1
00:02:35,500 --> 00:02:36,659
אתה שם סאוריטה.

2
00:02:37,293 --> 00:02:40,206
תודה לך.
אתה מוזמן, מיס קונורס.

3
00:02:58,479 --> 00:02:59,570
אממ, בואנוס דיאס.

4
00:03:00,559 --> 00:03:02,294
בוקר טוב, סניוריטה.

5
00:03:02,351 --> 00:03:04,272
זאת המונית?

6
00:03:07,088 --> 00:03:08,114
כן, סניוריטה.

7
00:03:08,209 --> 00:03:10,838
יש גם נהג?

8
00:03:10,897 --> 00:03:12,796
שמי פרננדס.

9
00:03:12,885 --> 00:03:17,231
אה. הו... נעים להכיר אותך,
אז אתה הנהג?

10
00:03:17,585 --> 00:03:18,676
כן, אני הנהג.

11
00:03:18,869 --> 00:03:20,638
אתה יכול לקחת אותי ל
סן מרקוס?

12
00:03:24,530 --> 00:03:27,324
- מתי?
עכשיו.

13
00:03:29,170 --> 00:03:30,163
רק רגע.

14
00:03:46,484 --> 00:03:49,246
עכשיו אני יכול לקחת אותך.
- בסדר.

15
00:03:50,458 --> 00:03:51,895
הם נראים כבדים.

16
00:03:52,181 --> 00:03:53,642
זה לא נורא.

17
00:04:20,952 --> 00:04:22,077
תודה לך!

18
00:05:05,982 --> 00:05:07,474
יש הרבה אמריקאים
בעיר?

19
00:05:07,667 --> 00:05:11,848
אמריקאים, לא, לפעמים הם באים
אבל לא עכשיו.

20
00:05:12,003 --> 00:05:14,489
- לא אמריקאי?
- לא.

21
00:05:14,592 --> 00:05:16,511
אין כזה?
מר לטימר כאן?

22
00:05:16,643 --> 00:05:17,803
לטימר, לא...

23
00:05:17,995 --> 00:05:20,115
אתה בטוח,
מר מייקל לטימר?

24
00:05:20,352 --> 00:05:21,379
הו, מיגל!

25
00:05:21,540 --> 00:05:25,129
שלום, סאור מיגל, כולם
מכיר את מיגל.

26
00:05:25,253 --> 00:05:27,107
זה המטוס שלו
שראית שם.

27
00:05:28,098 --> 00:05:29,997
מה הוא עושה? האם זה עובד?

28
00:05:30,081 --> 00:05:33,803
עובד, סיור מיגל?
לֹא!

29
00:05:33,958 --> 00:05:35,812
לדוג, לטוס, לצוד...

30
00:05:35,942 --> 00:05:38,261
לשתות, לצחוק, כן!
עבודה, לעולם לא!

31
00:05:38,594 --> 00:05:41,508
הוא חכם מדי בשביל זה.
הוא חבר שלי.

32
00:05:41,571 --> 00:05:43,371
אני יכול להאמין לזה.

33
00:06:10,470 --> 00:06:13,464
הו, אה, שים אותם בלובי.
כן, סניוריטה.

34
00:06:24,712 --> 00:06:27,011
- סניוריטה?
אני רוצה שיהיה לי חדר.

35
00:06:27,165 --> 00:06:29,923
בשבילך?
כן.

36
00:06:30,076 --> 00:06:35,585
כֵּן.
האם תוכל בבקשה לחתום על הפנקס?

37
00:06:36,361 --> 00:06:40,018
- יש כאן עוד לקוח אמריקאי?
אה, סניור לאטימר?

38
00:06:40,042 --> 00:06:41,996
הוא לא כאן
הוא גר כאן.

39
00:06:42,027 --> 00:06:44,820
- הוא במלון עכשיו?
- הוא דוג.

40
00:06:44,874 --> 00:06:46,707
הוא יעשה זאת בעוד רגע
יבוא.

41
00:06:46,827 --> 00:06:51,267
תודה, אני אתן לך את המפתח,
רק רגע.

42
00:09:33,663 --> 00:09:35,495
תודה לך.

43
00:09:52,865 --> 00:10:00,483
- סניוריטה?
אני רוצה אה... תערובת.

44
00:10:00,610 --> 00:10:03,925
- אה... אה... לערבב?
אה, סניוריטה.

45
00:10:04,023 --> 00:10:09,034
ובכן, אני אוהב 2/3 קוניאק ו
1/3 מהמטבע הלבן.

46
00:10:09,123 --> 00:10:11,209
- יש לך את זה?
- רגע אחד.

47
00:10:11,435 --> 00:10:13,996
- בסדר, ועם קצת קרח, בבקשה.
- סיאוריטה.

48
00:10:25,477 --> 00:10:27,310
"הוא כאן הרבה זמן
אנשים אוהבים אותו"

49
00:10:27,533 --> 00:10:29,418
"נראה לא מטופח"

50
00:10:39,750 --> 00:10:41,150
- שלום.
- שלום.

51
00:10:41,371 --> 00:10:43,755
- מה אתה רוצה להזמין?
- כבר הזמנתי.

52
00:10:43,816 --> 00:10:46,842
כן, אני יודע, אבל הוא
לא הבין את זה.

53
00:10:46,996 --> 00:10:51,443
- אה... רציתי תערובת.
- תערובת?

54
00:10:53,297 --> 00:10:56,343
זה לא עניין גדול כאן,
אבל אני הולך לנסות.

55
00:11:02,825 --> 00:11:06,798
- לא ידעת שגם אתה אמריקאי?
- לא ידעת, נכון?

56
00:11:06,859 --> 00:11:11,410
ובכן אחי אמריקאי, אני חושב בבית
בגדים בניו יורק, השדרה החמישית.

57
00:11:11,435 --> 00:11:16,203
בושם: שאנל, אימון ברנרד
מכללה, ספרות.

58
00:11:16,203 --> 00:11:17,427
ומה אתה עושה כאן?

59
00:11:17,487 --> 00:11:19,155
- לחכות.
- למה?

60
00:11:19,311 --> 00:11:23,118
- לחברים. ואתה טועה לגבי
ברנרד זה היה מכללת קנזס.

61
00:11:23,147 --> 00:11:25,147
הו, במרכז התבואה.
- מממ.

62
00:11:25,996 --> 00:11:28,932
אממ, אכפת לך שאני אשב?
- לא - תודה.

63
00:11:30,305 --> 00:11:34,678
- מתי החברים שלך באים?
- ציפיתי לראות אותם כאן
כשהגעתי.

64
00:11:34,806 --> 00:11:37,552
ללכת לדוג, הא?
כן, היא, אני לא יודע הרבה על זה.

65
00:11:38,253 --> 00:11:40,405
- מעניין.
- מה רע בטעם שלי בספרים?

66
00:11:40,566 --> 00:11:43,294
- מה אתה חושב?
- טוב מאוד.

67
00:11:43,447 --> 00:11:46,008
- נתראה!
- לא, אני לא רואה את זה?

68
00:11:46,099 --> 00:11:48,793
אני חושב שהוא סופר טוב.
- באמת ובתמים?

69
00:11:48,848 --> 00:11:51,761
הוא לא הצליח עם הספר הזה,
פעם אחת צדקו המבקרים.

70
00:11:51,959 --> 00:11:53,911
לא אכפת לי מה אומרים המבקרים
תגיד, אני חושב שזה טוב.

71
00:11:53,971 --> 00:11:55,938
בראבו, אני אוהב את הרוח שלך.

72
00:11:56,160 --> 00:12:01,502
- כתב העת "מראה" מקדיש לו פרק.
- זה מגזין גרוע, אתה לא צריך לקרוא אותו.

73
00:12:01,656 --> 00:12:05,443
אני חושב שהוא רומנטיקן.
- אתה חושב למה?

74
00:12:05,597 --> 00:12:11,026
על מה שעשה מפורסם בספרו הראשון,
מטייל מסביב לעולם, הוא היה במלחמה.

75
00:12:11,158 --> 00:12:14,812
ספארי באפריקה
אני חושב שהוא מעולה.

76
00:12:14,934 --> 00:12:20,929
– ואז הוא נעלם במלוא הדרו.
- אתה צודק, הוא רומנטי.

77
00:12:21,123 --> 00:12:24,412
למה מישהו נעלם
כשאחד כזה מפורסם?

78
00:12:24,435 --> 00:12:26,754
הוא יכול להיות מת.
- אתה לא מאמין בזה בעצמך!

79
00:12:27,187 --> 00:12:29,307
סאור מיגל? סיור מיגל?
- כן?

80
00:12:29,464 --> 00:12:32,260
- סליחה, יש לי הודעה
עבור Seor Latimer. - בשביל מי?

81
00:12:32,353 --> 00:12:36,621
סיאור לטימר... זה בקשר לסירה
פדרו שואל אם אתה הולך לדוג מחר?

82
00:12:36,753 --> 00:12:39,613
כן, תגיד באותו זמן ותביא
תרצה משהו לשתות?

83
00:12:39,734 --> 00:12:41,258
כמובן, זה יהיה בסדר.

84
00:12:41,653 --> 00:12:44,633
- איך הוא קרא לך?
- איך קוראים לך?

85
00:12:46,359 --> 00:12:50,297
זה בהחלט הומור בשבילך
לגרום לעצמי להרגיש טיפש?

86
00:12:50,390 --> 00:12:54,047
לא, בחייך ידעת מי אני.
אתה הולך לדוג מחר?

87
00:12:54,103 --> 00:12:55,427
חכה רגע, מר לטימר.

88
00:12:55,959 --> 00:12:57,880
קרא לי מייק
ולשתות משקה אמיתי.

89
00:12:57,911 --> 00:12:59,832
- תקשיבי...
- טקילה, אתה תאהב את זה.

90
00:12:59,864 --> 00:13:03,542
- לא תודה, אני... - ולך איתי לדוג
מחר גם אתה תאהב את זה.

91
00:13:21,146 --> 00:13:24,867
- היי! היי!
- לעקוף!

92
00:13:24,859 --> 00:13:25,797
מַה?

93
00:13:28,635 --> 00:13:30,062
אתה ממהר.

94
00:13:31,484 --> 00:13:32,489
הבנת!

95
00:13:36,476 --> 00:13:39,204
- ערב יפה.
- כן, זה בהחלט כן.

96
00:13:40,252 --> 00:13:42,352
אתה חי כאן בהנאה
זה לא מייק?

97
00:13:43,165 --> 00:13:44,867
כן, אתה יכול להגיד את זה.

98
00:13:46,078 --> 00:13:48,045
בשביל מה הכדור הזה?

99
00:13:48,893 --> 00:13:51,147
שרטתי את השם שלי על זה, קייטי.

100
00:13:52,606 --> 00:13:56,218
זה סוג של קסם מזל טוב.
אני אספר לך מתישהו.

101
00:13:59,391 --> 00:14:00,516
- מייק...
- מממ.

102
00:14:01,375 --> 00:14:03,242
למה הפסקת?
עם כתיבה?

103
00:14:05,151 --> 00:14:08,812
- את ילדה עקשנית,
לא אז? - זה אני?

104
00:14:08,960 --> 00:14:14,820
כן, השבוע: מה אני חושב מה אני אוכל,
איך אני ישן, לאן אני הולך ולמה.

105
00:14:14,849 --> 00:14:16,681
מה אני בעצם יודע עליך?

106
00:14:17,569 --> 00:14:22,403
אתה גר בניו יורק, אתה כן
בחופשת דיג ואתה שונא לדוג?

107
00:14:23,457 --> 00:14:28,009
- סליחה, אתה מעניין אותי, זה הכל.
- גם אני חושב כך.

108
00:14:28,098 --> 00:14:32,007
אבל בוא נדבר עליך
לדבר, לזמן מה.

109
00:14:37,303 --> 00:14:40,683
קייטי?
האם תרצה תשובה לשאלה אחת?

110
00:14:41,308 --> 00:14:43,462
- קדימה.
- אתה נשוי?

111
00:14:45,444 --> 00:14:47,212
לא, מייק.

112
00:14:53,826 --> 00:14:57,036
כן...זה אכן כך
ערב יפה.

113
00:15:23,722 --> 00:15:25,554
- סליחה, אני לא מבין.

114
00:15:25,609 --> 00:15:28,490
הו... הטלפון, ניו יורק!
- ניו יורק?

115
00:15:28,522 --> 00:15:31,469
-ניו יורק! אָנָא.
- כן, תודה.

116
00:15:38,059 --> 00:15:41,038
האם זה באמת ניו יורק
- שלום, מי שם?

117
00:15:41,167 --> 00:15:45,716
- שלום.
תני לי את קתרין קונורס.

118
00:15:45,840 --> 00:15:48,056
הנרי מקרטין ממגזין "סייט".
עם מי אני מדבר?

119
00:15:48,620 --> 00:15:52,593
פרננדס, נהג המונית.
- WHO?

120
00:15:55,341 --> 00:15:56,301
ניו יורק.

121
00:16:00,334 --> 00:16:03,292
- שלום. שלום, זה האנק.
זאת את קייטי?

122
00:16:03,414 --> 00:16:04,774
כן האנק, זו קייטי.

123
00:16:04,978 --> 00:16:06,897
-מצאת אותו?
כן, מצאתי אותו.

124
00:16:06,959 --> 00:16:09,939
- מה...
אמרתי שמצאתי אותו, הוא כאן.

125
00:16:12,291 --> 00:16:13,422
מה אתה אומר?

126
00:16:13,619 --> 00:16:15,418
אמרתי, למה לא התקשרת?

127
00:16:15,471 --> 00:16:18,285
לא יכולתי להתקשר להאנק,
הקו לא עבד.

128
00:16:18,448 --> 00:16:21,460
הו, מה שלומו של לטימר שם?

129
00:16:22,160 --> 00:16:25,270
בסדר אני מניח, אבל הבנתי
לא ראיתי אותה 3 ימים.

130
00:16:25,396 --> 00:16:26,834
הוא לא יוצא מהחדר שלו.

131
00:16:29,073 --> 00:16:29,979
אני לא מבין את זה.

132
00:16:30,133 --> 00:16:33,842
– אמרתי, למה זה לא יוצא?
אני לא יודע.

133
00:16:35,402 --> 00:16:42,757
אבל האנק... אני חושב, אני לא יודע אם אני
אתה האדם הנכון לעשות את זה, האנק.

134
00:16:45,203 --> 00:16:49,195
אני לא יכול לשמוע אותך.
שלום האנק... שלום!

135
00:17:32,313 --> 00:17:33,306
מִיקרוֹפוֹן!

136
00:17:37,113 --> 00:17:39,973
- לך מפה קייטי.
- מה קורה איתך?

137
00:17:42,010 --> 00:17:44,771
שׁוּם דָבָר.
שׁוּם דָבָר. אין לי כלום.

138
00:17:45,850 --> 00:17:47,986
זו דרך העבודה שלך?
- מממ.

139
00:17:48,731 --> 00:17:51,130
תמיד עבדתי ככה.


140
00:17:54,363 --> 00:17:59,132
זה לא שונה, קייטי.
אם הפסדת, הפסדת.

141
00:17:59,228 --> 00:18:00,233
איבדת מה?

142
00:18:00,388 --> 00:18:03,909
- אתה לא מבין.
- לא, אכן לא!

143
00:18:04,064 --> 00:18:07,751
כשמישהו כמוני לא יכול לכתוב
כדאי לירות בו.

144
00:18:10,557 --> 00:18:14,432
למה אני עושה את זה כבר חמש שנים
לעולם לא אדע.

145
00:18:16,383 --> 00:18:17,320
מִיקרוֹפוֹן! מַדוּעַ?

146
00:18:17,474 --> 00:18:22,208
מַדוּעַ. אתה יודע למה שלי
הספר האחרון לא טוב, קייטי?

147
00:18:22,239 --> 00:18:26,025
כי זה שטויות
זה שטויות.

148
00:18:29,920 --> 00:18:33,576
אתה יודע מתי אני באמת
יכול לכתוב?

149
00:18:33,600 --> 00:18:37,345
כשגיליתי שאני יכול
כתיבה?

150
00:18:38,561 --> 00:18:40,154
כשהתחתנתי עם קוני.

151
00:18:41,313 --> 00:18:43,332
עם קוני, ידעתי את האמת.

152
00:18:43,461 --> 00:18:47,083
חיו אותך.
הרגשת את זה.

153
00:18:48,098 --> 00:18:49,964
קוני, קוני...

154
00:18:50,947 --> 00:18:53,708
האם אתה מכיר את האדם הריגן
מהספר האחרון שלי?

155
00:18:54,754 --> 00:18:55,692
לא אהבתי אותו.

156
00:18:56,707 --> 00:18:59,621
הרע שלי, הוא היה בחור טוב.
שמו האמיתי היה מאלורי.

157
00:18:59,684 --> 00:19:03,306
היינו שלושתנו
בספארי באפריקה.

158
00:19:04,324 --> 00:19:07,969
קוני לא אהבה את זה
היא העדיפה שנהיה לבד.

159
00:19:11,045 --> 00:19:13,031
הייתי כזה טיפש.

160
00:19:14,021 --> 00:19:18,327
לא הבנתי כלום.
לא ראיתי מה קרה.

161
00:19:19,750 --> 00:19:23,439
חשבתי שאני מכיר אותה יותר טוב
ממה שגבר מכיר אישה.

162
00:19:24,678 --> 00:19:26,446
לא ראיתי את זה.

163
00:19:27,367 --> 00:19:30,578
היא ניסתה לתת לי את זה
לספר בג'ונגל

164
00:19:30,707 --> 00:19:34,161
1000 מייל מכלום, היא רצתה להפסיק
ולחזור הביתה.

165
00:19:35,911 --> 00:19:37,204
איבדתי את העשתונות.

166
00:19:39,880 --> 00:19:41,979
הייתי כזה אידיוט.

167
00:19:44,648 --> 00:19:46,548
בלילה הבא,
מצאתי אותם ביחד.

168
00:19:46,601 --> 00:19:49,515
סליחה, אבל בבקשה
אל תספר לי יותר!

169
00:19:49,577 --> 00:19:55,251
כן היו לי גם חרטות, יכולתי להיות גם אני
כבר לא הייתי תקוע עם החלקים.

170
00:19:55,506 --> 00:19:59,801
וחזרתי הביתה...לבד... 

171
00:20:00,902 --> 00:20:05,202
לא מסוגל לקרוא ספר
לכתוב. הייתי בסוף.

172
00:20:05,675 --> 00:20:09,715
איפה היא עכשיו, מייק? אני לא יודע.
אולי באפריקה שבה השארתי אותה.

173
00:20:10,636 --> 00:20:13,331
איפה שהיא נמצאת היא איתו.

174
00:20:15,308 --> 00:20:17,175
מייק למה אתה אומר לי
כל זה?

175
00:20:17,297 --> 00:20:21,136
לא התכוונתי לזה, קייטי
אני לא רוצה לבקר אותך.

176
00:20:21,133 --> 00:20:24,888
אבל עבר הרבה מאוד זמן מאז ש...
דיברתי עם בחורה כמוך.

177
00:20:26,893 --> 00:20:30,616
אני חושב שנמאס לי מזה
מדבר אל עצמי.

178
00:20:31,759 --> 00:20:35,567
את ילדה טובה, קייטי.
אני סומך עליך.

179
00:20:36,691 --> 00:20:38,426
את ילדה טובה.

180
00:20:53,617 --> 00:20:57,127
- מהרי, מריה, אני אחכה כאן.
- שלום, סיור.

181
00:20:59,569 --> 00:21:04,283
-אתה בעבודה? - הא, סיאור
מיגל, כמו תמיד, אתה מכיר אותי.

182
00:21:20,564 --> 00:21:21,503
לאן אתה הולך?

183
00:21:21,685 --> 00:21:24,511
- הביתה.
- קצת פתאומי, לא?

184
00:21:25,396 --> 00:21:26,302
אני חייב לחזור שוב.

185
00:21:26,457 --> 00:21:29,184
מה עם החברים שלך?
ומסיבת הדייג?

186
00:21:29,337 --> 00:21:32,959
אני לא יודע איפה הם
אני לא יכול לחכות יותר.

187
00:21:33,050 --> 00:21:36,824
כן, אני רואה שאתה ממהר.
רציתי להשאיר לך מכתב.

188
00:21:36,918 --> 00:21:40,144
תודה לך. איך אתה הולך?

189
00:21:40,791 --> 00:21:43,487
יש טיסה למקסיקו סיטי
מאקפולקו.

190
00:21:43,643 --> 00:21:47,748
- אני נוסע במכונית.
אתה מתכוון עם ערימת החלודה הזאת?

191
00:21:47,979 --> 00:21:51,194
אתה יודע כמה רחוקה אקפולקו?
אמיגו!

192
00:21:51,293 --> 00:21:55,131
כן, סניור מיגל?
- באיזו תדירות היית באקפולקו?

193
00:21:56,489 --> 00:21:57,085
שבע פעמים.

194
00:21:57,245 --> 00:22:00,899
- איך העניינים באקפולקו?
אני לא יודע, מעולם לא הייתי שם.

195
00:22:01,689 --> 00:22:02,748
הוא מעולם לא היה שם.

196
00:22:02,809 --> 00:22:05,604
ובכן, מה קרה
אתה יכול להגיד לגברת.

197
00:22:05,826 --> 00:22:10,492
הדרך גרועה מאוד. אֲבָל
אני מרגיש שזה יסתדר, אולי.

198
00:22:10,622 --> 00:22:14,308
ידידי, בלי אקפולקו!
- בלי אקפולקו.

199
00:22:14,496 --> 00:22:17,476
אני אטיס אותך למקסיקו סיטי.
לא, מייק.

200
00:22:17,611 --> 00:22:19,763
- אין לך ברירה.
אבל אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

201
00:22:19,892 --> 00:22:23,051
כן אתה יודע, ואני רוצה שתכיר אותי
שמאפשר לעשות אין שום דבר אחר.

202
00:22:23,203 --> 00:22:25,667
- אבל...
- תירגע, הכל בסדר.

203
00:22:25,792 --> 00:22:28,703
אבל קודם, בואו נשתה משהו.
בסדר, פרננדס?

204
00:22:28,865 --> 00:22:33,446
כֵּן! פיאסטה גדולה,
הרבה יין, הרבה Musica!

205
00:23:06,977 --> 00:23:09,029
- שים את החגורה.
אני יושב על משהו.

206
00:23:09,158 --> 00:23:13,772
אני לא צריך את זה בשביל מקסיקו סיטי.
היי, לא ליד המצפן, קייטי!

207
00:23:14,850 --> 00:23:18,605
תחזור בקרוב, סאוריטה קייטי.
אז נעשה שוב מסיבה!

208
00:23:18,728 --> 00:23:19,887
הו, מי יודע?

209
00:23:33,061 --> 00:23:37,742
סיור מיגל! סיור מיגל!
טקילה לשם למעלה!

210
00:23:37,797 --> 00:23:40,623
תודה, אמיגו.
מוצ'אס גרסיאס.

211
00:23:40,745 --> 00:23:44,454
הו, פרננדס, אל תשכח את זה
מברק למקסיקו סיטי. בְּסֵדֶר?

212
00:23:44,586 --> 00:23:49,167
- אני אעשה את זה מיד, נסיעה טובה, אמיגוס.
- ואל תעבוד על עצמך יותר מדי. הו לא.

213
00:24:27,531 --> 00:24:32,100
- אתה עדיין שם?
- פחות או יותר.

214
00:24:32,231 --> 00:24:35,410
- איפה אנחנו?
- ממש במסלול, למקסיקו סיטי.

215
00:24:38,284 --> 00:24:42,836
- מה לגבי הכתובת שלך?
- אתה אף פעם לא כותב מכתבים.

216
00:24:42,893 --> 00:24:44,792
אבל אני יכול להגיד עשר מילים
במברק.

217
00:24:44,944 --> 00:24:46,744
אבל אני לא יודע כתובת.

218
00:24:53,550 --> 00:24:55,536
תרצה לגימה?
- לא, תודה.

219
00:25:00,143 --> 00:25:05,872
"קתרינה, עורכת של
מגזין סייט ניו יורק"

220
00:25:10,736 --> 00:25:12,175
תודה לך.

221
00:25:36,691 --> 00:25:38,590
- קייטי.
כן.

222
00:25:38,744 --> 00:25:42,300
אני מתחיל את הירידה עכשיו.
זה יתחיל לרעוד.

223
00:25:42,424 --> 00:25:44,541
- איפה אנחנו?
- מעל מקסיקו סיטי.

224
00:26:03,478 --> 00:26:06,490
- מה זה היה?
זה לא מקסיקו סיטי.

225
00:26:07,479 --> 00:26:11,200
- מה קורה?
אני לא יודע, זה נראה כאילו זה נעלם.

226
00:26:13,240 --> 00:26:16,862
אתה רואה מישהו שאתה מכיר?
כל מה שאני רואה זה ג'ונגל.

227
00:26:16,920 --> 00:26:18,819
- מה עושים עכשיו? לְהִסְתוֹבֵב?

228
00:26:18,968 --> 00:26:20,868
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
- למה לא?

229
00:26:21,849 --> 00:26:24,117
- דלק.
הו לא.

230
00:26:24,533 --> 00:26:29,468
תירגעי קייטי, אני יכול לנחות
בלי מצפן, השמש שם.

231
00:26:30,362 --> 00:26:34,301
זה מוביל אותנו לחוף המזרחי.
פקח עיניים לחוף יפהפה

232
00:26:34,298 --> 00:26:36,352
ואנחנו עדיין יכולים לשחות
לארוחת בוקר.

233
00:27:10,559 --> 00:27:11,618
מייק, תראה!

234
00:27:14,462 --> 00:27:17,507
זהו.
זה יהיה חייב להיעשות.

235
00:29:02,892 --> 00:29:04,759
מייק!...מייק!

236
00:29:35,632 --> 00:29:40,184
הוא יהיה בסדר.
לשניכם היה מזל.

237
00:29:43,185 --> 00:29:45,139
בוא איתי.

238
00:31:17,049 --> 00:31:22,944
- קייטי. -מִיקרוֹפוֹן! איך אתה מרגיש? - נ
קצת מסוחרר אבל חוץ מזה בסדר. ואתה?

239
00:31:23,041 --> 00:31:25,360
- אני בסדר. זה מר בראון.
- שלום...

240
00:31:25,693 --> 00:31:27,747
הוא עזר לאחר ההתרסקות.
ודאגת.

241
00:31:27,878 --> 00:31:33,407
- תודה, אנחנו נוחתים במקום הנכון.
- כן, אחרת יש כאן רק ג'ונגל.

242
00:31:33,502 --> 00:31:35,369
- איפה אנחנו בכלל?
- אתה לא יודע?

243
00:31:35,559 --> 00:31:37,226
- לא, אני...
בבקשה, שב.

244
00:31:37,380 --> 00:31:42,212
- התקרבתי לחוף המזרחי.
לקחת את הכיוון הנכון.

245
00:31:42,339 --> 00:31:45,896
אנחנו שמחים שאתה כאן.

246
00:31:46,021 --> 00:31:49,707
-מַר. בראון קרא את הספרים שלך.
- יש לי את כולם כאן.

247
00:31:49,728 --> 00:31:52,555
אני עצמי הייתי פעם באפריקה.
- היית שם בספארי?

248
00:31:52,609 --> 00:31:55,435
בקניה,
אני מכיר את המדינה טוב מאוד.

249
00:31:55,457 --> 00:31:57,357
- זהו.
- מממ...

250
00:31:57,378 --> 00:32:00,456
- לא פגשתי אותך בניירובי?
- לא.

251
00:32:00,482 --> 00:32:05,196
לא? או באנגליה הייתי שם
תקופה במהלך המלחמה.

252
00:32:05,219 --> 00:32:09,802
אני לא חושב כך. אני לא הייתי
שכחתי שפגשתי אותך

253
00:32:12,707 --> 00:32:14,573
- הבנת את זה?
- אף מילה אחת.

254
00:32:14,728 --> 00:32:16,646
זה אומר שארוחת הערב מוכנה
אתה בטח רעב.

255
00:32:16,775 --> 00:32:19,535
תודה, תן לי קצת זמן
לבשתי את הבגדים שלי.

256
00:32:21,348 --> 00:32:22,472
את באה, מיס קונורס?

257
00:32:25,157 --> 00:32:27,111
- סליחה על ההמתנה.
- שב לטימר.

258
00:32:27,273 --> 00:32:29,999
זה הקולגה שלי ד"ר מאנדרס,
מייקל לטימר.

259
00:32:30,121 --> 00:32:35,850
מה שלומך, דוקטור? אני חייב לך את זה
להודות? לא, לא אני מר לטימר.

260
00:32:36,010 --> 00:32:39,751
לוואן אנדרס יש דוקטורט ב
ארכיאולוגיה הוא בא מאמסטרדם.

261
00:32:39,883 --> 00:32:42,545
חשבתי, מה אתה עושה כאן?
בג'ונגל?

262
00:32:42,699 --> 00:32:44,399
האם אתה מתעניין בארכיאולוגיה?
מר לטימר?

263
00:32:44,423 --> 00:32:48,363
לא, תרבויות עתיקות,
זה לא המחלקה שלי

264
00:32:48,424 --> 00:32:50,554
הזמנים בהם אנו חיים כעת
אני מוצא את זה מספיק מעניין.

265
00:32:50,679 --> 00:32:53,926
לא אכפת לך מה יקרה
קרה לפני 1000 שנה.

266
00:32:54,156 --> 00:33:00,416
- מה תמצא כאן דוקטור?
- שרידי ציוויליזציה, פרה מאיה.

267
00:33:00,681 --> 00:33:04,521
לפני מאיה, לא ידעתי שיש קודם
בני המאיה. מה מצאת?

268
00:33:04,682 --> 00:33:10,324
אף אחד לא יכול להוציא את זה ממנו
הוא לא יגיד לך את זה.

269
00:33:10,447 --> 00:33:16,075
גיליתי היום תגלית מיוחדת. זה
שייך לציוויליזציה שלך, לא שלי.

270
00:33:16,239 --> 00:33:19,118
כן, אכן, זה שייך לי!

271
00:33:19,315 --> 00:33:22,924
אחד המשרתים מצא אותו.
זה מעניין אותי.

272
00:33:23,155 --> 00:33:26,765
- איפה הנשק שהולך איתו?
אני לא יודע.

273
00:33:26,996 --> 00:33:29,590
- אין נשק חם?
- רק 45.

274
00:33:29,713 --> 00:33:33,368
למה הכדור הזה ולא אקדח?
- כי יש עליו את השם שלו.

275
00:33:33,554 --> 00:33:35,320
- לא אז, מייק?
- אכן.

276
00:33:35,373 --> 00:33:38,069
אינטליגנטי, אמיץ, ו
אתה מאמין בקסם מזל טוב?

277
00:33:38,226 --> 00:33:41,007
לא, אני לא מאמין בזה
הכל אומץ.

278
00:33:41,171 --> 00:33:44,792
אני מרגיש שזה הזמן שלי
עדיין לא.

279
00:33:44,915 --> 00:33:51,471
- אז למה קסם מזל טוב? - על אחד
ביום שאיבדתי את הרעיון נבהלתי.

280
00:33:51,635 --> 00:33:53,652
- מתי זה היה?
- יום ד' 1944.

281
00:33:53,852 --> 00:33:56,272
- הו, היית חייל!
- כתב.

282
00:33:56,436 --> 00:34:00,342
הפיל אותי בנורמנדי
שש שעות לפני הנחיתה.

283
00:34:00,437 --> 00:34:05,818
- אני לא יודע מה קרה
נבהלתי ורצתי.

284
00:34:06,140 --> 00:34:09,722
לא ידעתי לאן אני רוצה ללכת
להסתיר את עצמך בתוך חור באדמה.

285
00:34:09,878 --> 00:34:12,822
מצאתי אחד,
אבל היה בו גרמני.

286
00:34:13,522 --> 00:34:16,534
הוא כיוון את האקדח שלו לכאן
ושמעתי את הזין צוק...

287
00:34:16,695 --> 00:34:18,088
- מה קרה אז?
- כלום.

288
00:34:18,219 --> 00:34:22,268
כשהגעתי, היה לי את האקדח
והכדור הזה היה בו.

289
00:34:22,423 --> 00:34:25,302
זה קרה מהר או האיש
פחדתי יותר ממני. מי יודע?

290
00:34:26,035 --> 00:34:28,917
בכל מקרה, על הכדור הזה
השם שלי כתוב עליו.

291
00:34:29,080 --> 00:34:32,985
אני רוצה אותו בחזרה.
כדאי שתחזיר לו את זה.

292
00:34:33,685 --> 00:34:36,544
- באופן טבעי.
תודה דוקטור, הצלת את חיי.

293
00:34:37,653 --> 00:34:40,512
-האם אלה כלבים?
כן, אלה הכלבים שלנו.

294
00:34:40,564 --> 00:34:43,326
- יש לא מעט.
- זה ללילה.

295
00:34:43,349 --> 00:34:46,203
- הם נראים לי מסוכנים.
- הם כן.

296
00:34:46,389 --> 00:34:47,995
בשביל מה יש לך אותם?

297
00:34:48,150 --> 00:34:51,924
אתה מבין, ההודים שלנו נעלמים
תמיד

298
00:34:52,086 --> 00:34:55,840
וחוזרים שבועיים או שלושה לאחר מכן,
שמאט את העבודה שלנו.

299
00:34:55,963 --> 00:34:59,650
עכשיו הם הולכים בערב
הצריפים שלהם ולהישאר שם.

300
00:35:01,624 --> 00:35:07,331
אז... זה אה... גם רעיון...

301
00:35:07,352 --> 00:35:08,290
זה עובד.

302
00:35:08,412 --> 00:35:14,915
אתה מפחיד את מיס קונורס.
אל תדאג הכל בסדר.

303
00:35:26,587 --> 00:35:29,534
זה יאן, העוזר של
שונה, גם הולנדי.

304
00:35:30,331 --> 00:35:31,358
טיפוס שקט.

305
00:35:48,241 --> 00:35:49,798
יכולתי להישבע שזה כאן.

306
00:35:50,461 --> 00:35:53,288
- זה לא יכול להיות כאן.
- כן, תראה!

307
00:35:53,438 --> 00:35:56,297
הנה המסלולים
עשינו.

308
00:36:02,627 --> 00:36:03,969
אני לא מבין.

309
00:36:24,826 --> 00:36:25,690
שלום.

310
00:36:25,889 --> 00:36:31,121
מצאנו את המזוודות שלך ב-
הודים, בדקו אם לא חסר כלום.

311
00:36:31,246 --> 00:36:34,206
מה שבאמת חסר לנו זה המטוס.
- המטוס?

312
00:36:34,431 --> 00:36:39,265
כֵּן. אני בספק אם הוא יכול יותר
עף, אבל גם לא הולך.

313
00:36:39,396 --> 00:36:42,222
ברור שלא! אתה בטוח?
שחיפשת במקום הנכון?

314
00:36:42,344 --> 00:36:44,231
כן, חיפשתי במקום הנכון.

315
00:36:44,392 --> 00:36:47,981
אנחנו נמצא את זה בשבילך,
לאינדיאנים יהיה את זה.

316
00:36:48,105 --> 00:36:53,003
כן, אבל זה לא מצחיק. רציתי
לתקן את המטוס ולצאת.

317
00:36:53,302 --> 00:36:55,555
אנחנו נוציא אותך מכאן
אל תדאג בקשר לזה.

318
00:36:55,717 --> 00:36:58,697
אבל אחרי הלם כזה אתה יכול להשתפר
תנוח קצת לפני שאתה הולך.

319
00:36:58,858 --> 00:37:03,659
אולי הם מחפשים אותנו. אף אחד לא יודע איפה
אנחנו. אנחנו לא יכולים לשלוח הודעה?

320
00:37:03,894 --> 00:37:08,034
סליחה על זה, אנחנו יכולים רק
פשוט תקשיב לרדיו.

321
00:37:08,231 --> 00:37:12,040
- אז מה עלינו לעשות? - אתה בסדר?
קל והשאירו לנו.

322
00:37:15,016 --> 00:37:18,737
אה, אמרת שיש לך אקדח?
- כן, זה מה שאמרתי.

323
00:37:18,829 --> 00:37:22,603
הוא לא כאן, אני הולך שוב
בודקים את הבקתות האלה.

324
00:37:24,552 --> 00:37:28,492
- מה הוא עושה עכשיו?
- אני לא יודע, הם אנשים מוזרים.

325
00:37:28,589 --> 00:37:31,184
הסתכלתי בספרייה הבוקר
ומה ראיתי?

326
00:37:31,310 --> 00:37:34,255
- מה?
- לא ספר ארכיאולוגיה.

327
00:37:35,083 --> 00:37:36,543
מה כל זה אומר?

328
00:37:36,771 --> 00:37:40,780
אם רק הייתי זוכר איפה
אני מר. בראון נפגש.

329
00:37:40,907 --> 00:37:44,596
זה מטורף אבל כל פעם
הוא פותח את פיו, אני...

330
00:37:45,579 --> 00:37:46,703
זה מגוחך.
- מה?

331
00:37:46,731 --> 00:37:48,532
כלום, כלום...

332
00:37:48,688 --> 00:37:51,350
הייתי רוצה מתישהו
לדעת איפה אנחנו נמצאים.

333
00:37:54,185 --> 00:37:58,126
- את לא רוצה יין, מיס קונרס?
הו לא, תודה.

334
00:37:59,182 --> 00:38:02,990
- ואתה לטימר?
- לא, עדיין יש לי מספיק.

335
00:38:04,846 --> 00:38:08,567
- האם זה יעבוד?
רק רגע, תראה מה הוא עושה.

336
00:38:08,690 --> 00:38:11,472
- אפשר לעזור לך עם ספר?
- יש לי אחד.

337
00:38:11,663 --> 00:38:17,304
אתה קורא את ניטשה בגרמנית
או שזה אתה, דוקטור?

338
00:38:17,396 --> 00:38:21,945
הכל באירופה המתורבתת
קורא גרמנית.

339
00:38:22,068 --> 00:38:26,802
ובכן, זה לא משנה לי, או לך.
- אנגלית היא גם שפה מתורבתת.

340
00:38:26,997 --> 00:38:28,796
- אתה מדבר גרמנית?
- לא.

341
00:38:28,917 --> 00:38:33,564
"לטימר המריא מסן מרקוס
ומאז נעדר.

342
00:38:33,586 --> 00:38:35,244
"...כתב ספרים
עם דמויות מוזרות...

343
00:38:35,406 --> 00:38:39,222
"הוא נעלם בין זרים
נסיבות.

344
00:38:39,346 --> 00:38:45,075
"יש מעט תקווה
למצוא אותו בחיים.

345
00:38:45,239 --> 00:38:48,086
– אילו רק ידעו!
- המצב שלך ייחודי. - למה אתה מתכוון?

346
00:38:48,216 --> 00:38:51,869
מחר אתה תהיה בכל עיתון,
אתה מת מבחינה חוקית.

347
00:38:52,091 --> 00:38:55,181
לא כולם בורחים מהעבר.
אתה כן, אני מקנא בך.

348
00:38:55,337 --> 00:38:57,069
ממה אתה צריך לברוח?

349
00:38:57,492 --> 00:39:03,221
"האישה שנעלמה איתה
לאטימר היא קתרין קונרס

350
00:39:03,385 --> 00:39:06,429
"עורך של 't grand
מגזין "סייט".

351
00:39:06,862 --> 00:39:09,976
"לפי עורך המילואים,
הנרי מקרטין מניו יורק

352
00:39:10,106 --> 00:39:12,864
הוא האחרון שהוא שמע עליו
מיס קונרס שהיא לאטימר

353
00:39:13,018 --> 00:39:15,745
ראיין למה הכותב
הפסיק לכתוב.

354
00:39:15,866 --> 00:39:19,292
"הקריירה שלו נעצרה
בספרד מסיבות אינטימיות.

355
00:39:19,591 --> 00:39:26,479
מיס קונורס ידועה כצינית
עט ופרופילים של אנשים מפורסמים.

356
00:39:33,876 --> 00:39:35,810
את הילדה שלי, קייטי.

357
00:39:37,753 --> 00:39:39,838
מייק.. מייק אני מתחנן בפניך
לנסות להבין אותי.

358
00:39:40,761 --> 00:39:41,700
אני כן.

359
00:39:54,300 --> 00:39:59,068
מה שהאמריקאים אומרים
היא משתמשת בלטימר לנסיעה.

360
00:40:06,225 --> 00:40:09,769
מייק!
מייק, אתה חייב להקשיב לי.

361
00:40:11,025 --> 00:40:13,475
בסדר, זה נכון
לא אמרתי הכל.

362
00:40:13,906 --> 00:40:19,106
זה נכון, בגלל זה רציתי למצוא אותך.
אבל זה היה רעיון שלי.

363
00:40:19,667 --> 00:40:23,011
אני אוהב את העבודה שלך, ורציתי
לדעת למה הפסקת.

364
00:40:23,107 --> 00:40:27,641
מייק, עם הכישרון שלך אתה לא יכול להפסיק.
- חסוך ממני את ביקורתך הספרותית.

365
00:40:27,872 --> 00:40:30,598
- מה יכולתי לעשות?
- ישר, מותק.

366
00:40:30,752 --> 00:40:34,474
עם הסיפור שלי? היית בועט בי
יש מכאן להליפקס.

367
00:40:34,564 --> 00:40:38,272
יש לך את הסיפור שלך.
כן, נהדר ואתה יודע...

368
00:40:38,468 --> 00:40:40,235
אני לא מתכוון לכתוב את זה.

369
00:40:41,189 --> 00:40:43,776
- ברור שלא.
מייק, זו האמת.

370
00:40:45,430 --> 00:40:53,305
מה אתה יודע על אמת!
או כנות עם העיניים החומות הגדולות שלך

371
00:40:53,439 --> 00:40:58,172
אבל אל תיתן לעצמך יותר מדי קרדיט
עם המגזין הקטן והטיפש שלך.

372
00:40:58,302 --> 00:41:00,269
הייתי מוכן.

373
00:41:00,391 --> 00:41:03,970
האם אתה עושה את זה בשביל כסף או שאתה מוצא את זה?
נחמד להיות בחיים הפרטיים של אנשים.

374
00:41:04,063 --> 00:41:07,315
סוג העיתונות שלך משחרר
אנחנו משחקים תוך כדי שיחה.

375
00:41:08,072 --> 00:41:14,629
- אני מצדיע לך, עשית עבודה טובה
אתה תגיע רחוק.

376
00:45:27,608 --> 00:45:28,732
מה זה?

377
00:45:29,028 --> 00:45:30,697
הכלבים עצבניים.

378
00:45:30,884 --> 00:45:32,717
איפה יאן?
- בחוץ.

379
00:45:32,872 --> 00:45:35,501
אנחנו צריכים להסתכל מקרוב.
כן.

380
00:45:38,596 --> 00:45:40,516
ובכן, תפסיק!

381
00:46:02,567 --> 00:46:04,434
- הסתכלת על לטימר?
- לא.

382
00:46:05,448 --> 00:46:07,248
אנחנו חייבים ללכת להסתכל.

383
00:46:19,818 --> 00:46:21,738
למה כל המהומה?

384
00:46:21,902 --> 00:46:25,588
הכלבים יריחו פומה
רציתי להרגיע אותך.

385
00:46:25,710 --> 00:46:30,162
הו, הצליל היה כל כך קרוב
חשבתי שהם חייבים לקבל אותי.

386
00:46:30,351 --> 00:46:35,217
טוב, זה בסדר, חזור אחורה
לישון. לילה טוב! -לילה טוב.

387
00:47:11,535 --> 00:47:13,489
הניח את הספר הזה
אני רוצה לדבר איתך.

388
00:47:14,480 --> 00:47:16,434
למה לי לדבר איתך?

389
00:47:16,869 --> 00:47:20,279
אני לא רוצה לדבר איתך, אבל אני חייב.
גיליתי משהו אתמול בלילה.

390
00:47:20,405 --> 00:47:25,882
- גם אני.
תקשיבי ילדה, אנחנו רוצים לצאת מכאן.

391
00:47:26,037 --> 00:47:28,917
אבל יש בעיה איך להגיע לשם
נצא מכאן?

392
00:47:29,046 --> 00:47:34,423
אז גילית תעלומה. - ההוא
בחורים הם לא הולנדים אלא גרמנים.

393
00:47:34,515 --> 00:47:37,110
קדימה, מר בראון הוא גרמני?
- לא.

394
00:47:37,332 --> 00:47:40,442
לא הוא האחרים אלא הוא משקר.
הוא מדבר גרמנית כמו האחרים.

395
00:47:40,536 --> 00:47:43,294
כשאני מדבר צרפתית
אני עדיין לא מאטה הארי?

396
00:47:44,052 --> 00:47:47,093
אני אומר לך שהחבר'ה האלה הם אנחנו
לא רוצה לשחרר.

397
00:47:47,224 --> 00:47:50,638
למה אתה לא מדבר אנגלית
מר לטימר? אתה כותב את זה כל כך טוב.

398
00:47:50,869 --> 00:47:54,558
יש להם כאן סדנה סודית.
כלים מיוחדים, כלי נשק,

399
00:47:54,613 --> 00:47:56,763
חלקי מטוס אפילו את
מדחף של המטוס שלי.

400
00:47:57,261 --> 00:48:00,376
והאקדח שלי כביכול נגנב
על ידי האינדיאנים.

401
00:48:00,506 --> 00:48:02,425
- בשביל מה הם צריכים את זה?
רק תגיד לי.

402
00:48:02,586 --> 00:48:08,062
אני עדיין לא יודע, אבל הם משקרים
כאן בג'ונגל באמצע שום מקום.

403
00:48:08,220 --> 00:48:10,018
ועם הכלבים של הבאסקרוויל

404
00:48:10,171 --> 00:48:13,780
אני אומר לך שהגענו לשם
באזור מסוכן.

405
00:48:13,944 --> 00:48:16,606
- אתה מפחיד אותי.
- הגיע הזמן.

406
00:48:16,763 --> 00:48:19,608
הסיכוי היחיד שלנו לצאת מכאן
זה על ידי עבודה משותפת. בְּסֵדֶר?

407
00:48:19,704 --> 00:48:21,604
- נו?
- זה חייב להיות.

408
00:48:21,725 --> 00:48:26,241
אוקיי, עכשיו רציתי לטייל
תבוא, פשוט תעשה את זה.

409
00:48:26,297 --> 00:48:27,422
אני מתנהג מאוד נורמלי.

410
00:48:31,162 --> 00:48:34,851
- לאן אנחנו הולכים?
קודם נחפש את המטוס.

411
00:48:34,906 --> 00:48:39,640
אז אנחנו צריכים ללכת בדרך אחרת. - לא
אם אנחנו רוצים למצוא אותו, אנחנו מסתובבים.

412
00:48:39,839 --> 00:48:44,573
בטח יש להם מקום מסתור איפשהו
עבור המטוס. אל תסתכל אחורה, אידיוט.

413
00:48:45,627 --> 00:48:47,526
- הם עוקבים אחרינו?
- לא.

414
00:49:07,646 --> 00:49:09,600
- אתה מפחד?
- אני לא מפחד.

415
00:49:09,763 --> 00:49:12,296
ואז חייך, מותק. חִיוּך!

416
00:49:34,069 --> 00:49:35,296
הנה הוא!

417
00:49:35,490 --> 00:49:37,225
- קייטי!

418
00:49:43,138 --> 00:49:45,639
זה לא המטוס שלי.
- מה?

419
00:49:57,808 --> 00:50:01,223
עצור!... חזרה!

420
00:50:03,236 --> 00:50:04,229
בְּחֲזָרָה!

421
00:50:19,558 --> 00:50:20,464
מה הוא עושה?

422
00:50:21,576 --> 00:50:24,270
הוא מעביר את זה לאדונו.

423
00:50:26,712 --> 00:50:29,032
מה אם האדון שלו לא
אוהב?

424
00:50:34,889 --> 00:50:36,908
אני חושב שאני יודע...

425
00:50:40,649 --> 00:50:43,596
זה מטורף אבל זה אפשרי.

426
00:50:45,386 --> 00:50:48,212
- הוא בא!
- תן לו לבוא.

427
00:50:48,366 --> 00:50:50,252
- שמור את זה כאן. תן לו לדבר.
- מה לעשות?

428
00:50:50,382 --> 00:50:52,443
- תמשיכי אותו לדבר!
אֵיך?

429
00:50:52,766 --> 00:50:54,004
אתה יודע איך.

430
00:51:07,565 --> 00:51:11,273
איפה לטימר?
הוא מביא לי משקה.

431
00:51:11,469 --> 00:51:14,659
- האלכוהול כאן.
לא, רק כוס מים.

432
00:51:14,717 --> 00:51:16,144
- נו טוב.
הוא יחזור מיד.

433
00:51:16,305 --> 00:51:19,187
ובכן, שמעתי שגילית
הסוד הקטן שלנו.

434
00:51:20,079 --> 00:51:22,773
אני לא יודע. איזה סוד?

435
00:51:22,898 --> 00:51:23,857
המטוס שלנו.

436
00:51:23,919 --> 00:51:27,760
אה כן, למה לא אמרת את זה
יש לך מטוס?

437
00:51:27,995 --> 00:51:32,800
זה נשמע מטורף, אבל רציתי את זה
לשמור את זה כהפתעה עבורך.

438
00:51:33,456 --> 00:51:35,510
אמרת שאתה מבודד
של העולם כאן.

439
00:51:36,076 --> 00:51:39,320
כן, גם אנחנו! המטוס
נמצא בתיקון. אנחנו עובדים על זה.

440
00:51:40,177 --> 00:51:42,537
כן, ראינו את המכונאי שלך.

441
00:51:42,793 --> 00:51:46,106
יאן? טייס מעולה,
אבל זה לא לגמרי נורמלי.

442
00:51:46,237 --> 00:51:51,432
הוא חשב שאתה הולך לעוף.
חשבנו שזה המטוס שלנו.

443
00:51:51,762 --> 00:51:58,666
"כן, כמובן, אבל אמרתי לך
אל תצפה מאנשים כאן.

444
00:51:58,791 --> 00:52:06,869
ההודים שלנו מאמינים באגדה שב-n
יום נופלת ציפור גדולה מהשמיים.

445
00:52:06,999 --> 00:52:07,892
זה מסביר את זה.

446
00:52:08,753 --> 00:52:15,455
- מה אתה עושה?
-דוֹקטוֹר! אל... אל תעשה את זה.

447
00:52:17,725 --> 00:52:20,442
מעניין האגדה ההודית ההיא.

448
00:52:20,601 --> 00:52:25,183
זה מה שקרה למטוס שלי
הם ראו בו ציפור שמנה.

449
00:52:25,306 --> 00:52:27,134
מה הם עשו עם השריפה?
או להסתיר.

450
00:52:27,259 --> 00:52:30,903
אני לא יודע, אבל זה היחיד
הסבר שאני יכול לחשוב עליו.

451
00:52:31,031 --> 00:52:33,326
סיפור טוב, אני מסכים
להשתמש?

452
00:52:33,482 --> 00:52:36,177
למה לא? אם אי פעם תוכל שוב
הולך לכתוב?

453
00:52:36,367 --> 00:52:40,041
אל תאמיני למה שגברת קונורס אמרה,
אני הולך לכתוב שוב.

454
00:52:40,600 --> 00:52:43,327
אולי הדבר הכי טוב
אי פעם עשיתי.

455
00:52:45,400 --> 00:52:47,167
אם אני יכול לסיים את זה.

456
00:52:47,853 --> 00:52:49,986
חשבתי שאתה בעד מיס קולינס
הלכת להביא מים?

457
00:52:50,009 --> 00:52:55,008
כן, אבל אני מבין את הסיפור הזה
אבל לא יוצא מדעתי.

458
00:52:56,630 --> 00:53:00,735
אולי תוכל לעזור לי בזה?
אני לא סופר, לטימר.

459
00:53:00,862 --> 00:53:05,606
אבל עם זה, במיוחד אתה, בראון.
הגיבור הוא אנגלי.

460
00:53:05,764 --> 00:53:07,123
באמת ובאמת?

461
00:53:07,351 --> 00:53:11,260
אני לא מכיר סופרים אמריקאים
מי יכול לעשות דמות באנגלית.

462
00:53:11,423 --> 00:53:15,756
אבל כולם מנסים.
טוב אז תן לי לשמוע את זה.

463
00:53:15,964 --> 00:53:19,739
אוקיי... תן לי לראות... אה...

464
00:53:19,901 --> 00:53:25,609
הגיבור שלי נולד בשנת 1908,
משפחה טובה, אבא היה גנרל.

465
00:53:25,989 --> 00:53:33,410
חינוך... אה... תגיד, ווינצ'סטר
ואוניברסיטת קיימברידג'.

466
00:53:33,610 --> 00:53:35,048
- אתה מסתדר טוב
תודה לך.

467
00:53:35,203 --> 00:53:39,804
בחור מבריק, מקסים, מראה
נראה טוב אבל אה...

468
00:53:40,928 --> 00:53:45,760
איך האופי שלו...
אולי הוא שאפתן.

469
00:53:45,888 --> 00:53:49,577
כן... זהו, שאפתני,

470
00:53:49,696 --> 00:53:54,313
קריירה צבאית אינה אפשרית
לו, מה הוא הולך לעשות?

471
00:53:54,337 --> 00:53:59,170
דיפלומטיה, זהו!
הוא מצטרף לענייני חוץ.

472
00:53:59,298 --> 00:54:04,012
הכל הסתדר ב-1930, הוא נזכר
אתה זוכר את שנת 1930, מר בראון?

473
00:54:04,134 --> 00:54:09,610
סחיטה באנגליה, שחיתות ומרד
צרפת ובמלחמת האזרחים בספרד.

474
00:54:09,767 --> 00:54:13,353
עולם שנפגע מפוליטיקה.
הוא ראה הכל

475
00:54:13,474 --> 00:54:15,591
ומה שהוא רואה הוא מתעב.

476
00:54:17,412 --> 00:54:22,279
עד כאן הכל בסדר, מר בראון?
- מוחלט. דמות מרתקת!

477
00:54:22,440 --> 00:54:26,029
אה כן, הוא מאוד חכם. אותו
רואה דרך משחק הפוליטיקה.

478
00:54:26,221 --> 00:54:28,714
אז מה קורה עכשיו?

479
00:54:29,029 --> 00:54:29,869
אהה...

480
00:54:30,917 --> 00:54:32,816
שגרירות בריטניה בברלין!

481
00:54:33,798 --> 00:54:37,486
נניח...1937.

482
00:54:37,674 --> 00:54:41,514
אין שביתות, היה עבודה וסדר
והרכבות נסעו בזמן.

483
00:54:41,915 --> 00:54:44,114
סדר וסמכות
הוא אהב את זה!

484
00:54:45,819 --> 00:54:49,066
ואז משהו חשוב:
הוא מתאהב.

485
00:54:50,087 --> 00:54:51,823
מאוד מאוהב.

486
00:54:51,916 --> 00:54:54,176
היא בלונדינית, יפה,
אריסטוקרטי.

487
00:54:54,297 --> 00:54:56,650
בת ראויה
של מרוץ העל.

488
00:54:56,841 --> 00:54:57,745
ואז...

489
00:54:58,600 --> 00:55:00,684
אני חושב שהחלק הזה עושה עבודה טובה.

490
00:55:00,781 --> 00:55:04,337
ואז החיזור שלהם,
לא סתם חיזור

491
00:55:04,461 --> 00:55:06,227
לא רק ילד וילדה
ביחד

492
00:55:06,381 --> 00:55:10,068
רק 2 מדינות אנגליה וגרמניה
לשלוט בעולם. אֲבָל!

493
00:55:10,259 --> 00:55:12,077
בזמן שהילד והילדה ביחד.

494
00:55:12,238 --> 00:55:18,741
2 המדינות הולכות בנפרד, בריטניה
על מה שטורקיה עושה, זו הבחירה שלהם.

495
00:55:18,931 --> 00:55:21,525
אתה צריך לזכור 3 דברים
מהגיבור שלנו:

496
00:55:21,680 --> 00:55:25,651
הוא שאפתן, מטורף מאהבה והוא
פונה לצד המנצח

497
00:55:26,347 --> 00:55:28,432
בשלב זה הוא עושה משהו מסוכן.

498
00:55:28,592 --> 00:55:32,055
הוא מתפטר מה-
שגרירות בריטניה... בגלוי!

499
00:55:32,172 --> 00:55:34,191
לכמה היסטוריה אנחנו צריכים ללכת?
אנחנו עדיין מקשיבים?

500
00:55:34,321 --> 00:55:38,836
זה סוף הסיפור שלך, לטימר.
הו לא, רק עוד קצת.

501
00:55:38,958 --> 00:55:44,466
הגיבור שלנו הופך לפטריוט, הוא מנסה לכבוש את בריטניה
להתרחק מהמלחמה נגד האימפריה.

502
00:55:44,686 --> 00:55:49,320
הוא מתחתן עם הילדה ואז את
המלחמה התחילה, הוא נשאר בברלין.

503
00:55:50,779 --> 00:55:53,429
ועכשיו הקלפים נופלים
לפי החישובים שלו.

504
00:55:53,656 --> 00:56:00,025
פולין, צרפת, בלגיה, הולנד,
נורבגיה נפלה למעט אחת.

505
00:56:01,041 --> 00:56:02,580
אַנְגלִיָה.

506
00:56:03,952 --> 00:56:06,615
זמנו הגיע.

507
00:56:06,769 --> 00:56:10,675
הוא רצה שהעם הבריטי מאחור
לקבל, איך!

508
00:56:11,442 --> 00:56:13,341
דרך הרדיו.

509
00:56:13,462 --> 00:56:16,406
הוא מתחנן, הוא מזהיר, הוא מאיים.

510
00:56:16,566 --> 00:56:19,448
כל ערב,
הוא קולה המתוק מעל גלי האתר.

511
00:56:20,210 --> 00:56:22,164
ושלב אחר שלב,

512
00:56:22,363 --> 00:56:25,972
הוא הופך לנמוך ביותר
מכל הגברים:

513
00:56:27,028 --> 00:56:28,698
בוגד.

514
00:56:29,652 --> 00:56:32,599
המילה בוגד לא אומרת כלום,
לטימר.

515
00:56:32,660 --> 00:56:34,679
זה חל רק על
עבור המפסידים.

516
00:56:34,809 --> 00:56:37,502
הגנרל שלך וושינגטון היה אחד
בוגד בעיני הבריטים,

517
00:56:37,625 --> 00:56:39,578
אבל הניצחון שלו עשה
שהוא פטריוט.

518
00:56:41,237 --> 00:56:44,482
הגיבור שלך יכול היה להציל את אנגליה.
- של ניצחון?

519
00:56:44,914 --> 00:56:46,913
זו עוד מילה חסרת משמעות.

520
00:56:47,034 --> 00:56:50,045
ובכן, גרמניה הפסידה, אבל
מה ניצחה אנגליה?

521
00:56:50,238 --> 00:56:53,428
- אם הפיקוד העליון...
רגע אחד, ואן.

522
00:56:53,787 --> 00:56:55,706
עוד לא סיימנו
מהסיפור של לטימר.

523
00:56:56,599 --> 00:56:59,577
- או שזה כבר מוכן?
- לא.

524
00:57:00,471 --> 00:57:05,011
לא, יש לי פרק אחרון.
אבל אה...

525
00:57:05,400 --> 00:57:08,095
אני עדיין לא כל כך יודע איך.

526
00:57:08,252 --> 00:57:11,067
- הגיבור מת, כמובן.
לא, הוא בחור קשוח.

527
00:57:11,229 --> 00:57:13,955
כשעולם החלומות שלו קורס,
הוא בורח ומציל את עורו.

528
00:57:14,340 --> 00:57:18,788
אממ, מה דעתך על זה:

529
00:57:19,010 --> 00:57:23,361
הוא בורח עם 2 גברים שגם הם בורחים
יש סיבה לברוח

530
00:57:23,486 --> 00:57:26,245
דרך ספרד ופורטוגל.
- הליכה ארוכה?

531
00:57:26,399 --> 00:57:29,125
לא, יש להם מטוס
אחד מהם הוא טייס לופטוואפה.

532
00:57:29,971 --> 00:57:31,164
הם נעלמים.

533
00:57:31,263 --> 00:57:33,482
ולחיות בשמחה
עד סוף ימיהם?

534
00:57:34,940 --> 00:57:35,878
מה אתה חושב?

535
00:57:37,984 --> 00:57:40,711
אני חושב שזה טיפשי
לחשוף את הרומן שלך.

536
00:57:40,864 --> 00:57:41,823
לא, אני לא חושב כך.

537
00:57:42,453 --> 00:57:44,647
זה לא פורסם
עדיין לא.

538
00:57:44,769 --> 00:57:48,743
אולי אני לא אכתוב את זה
אם נגיע להסכמה.

539
00:57:48,941 --> 00:57:51,402
לא הייתי יודע מה אתה
יש להציע.

540
00:57:51,589 --> 00:57:56,524
אה, אבל עשיתי...
יש אישה בגרמניה.

541
00:57:58,142 --> 00:58:00,837
- לא תחליף את מיס קונרס!
- לא! - שקט!

542
00:58:00,863 --> 00:58:04,672
אתה לא רוצה להחליף את מיס קונרס כמוני
מרים את האישה ומביא אותה לכאן.

543
00:58:04,835 --> 00:58:06,568
- מייק...
- שתוק!

544
00:58:06,691 --> 00:58:09,538
אשתי נהרגה
במהלך הפצצה.

545
00:58:09,700 --> 00:58:11,268
הם היו מטוסים בריטיים.

546
00:58:14,368 --> 00:58:18,374
סליחה על זעמו של ואן.
אשתי הייתה אחותו.

547
00:58:27,618 --> 00:58:29,344
אהה... אני מבין.

548
00:58:32,350 --> 00:58:36,289
- ובכן, אני מניח שזהו.
כן.

549
00:58:36,419 --> 00:58:39,245
אני לא יכול לתת לך ללכת,
אתה מבין?

550
00:58:39,367 --> 00:58:43,742
- אתה לא יכול להחזיק אותנו כאן לנצח!
- לא, בעצם לא.

551
00:58:47,012 --> 00:58:48,780
תן לנו ללכת
אנחנו שומרים את הפה שלנו.

552
00:58:48,936 --> 00:58:49,863
אנחנו לא אידיוטים!

553
00:58:49,992 --> 00:58:52,654
- לא נדבר.
- אתה בטוח?

554
00:58:52,810 --> 00:58:56,098
היא יודעת את זה כשהיא עומדת במילה שלה
נשבר, מה קורה לי.

555
00:58:56,221 --> 00:58:57,378
אם אתה חושב שאעזוב אותך בשקט...

556
00:58:57,506 --> 00:58:59,609
- מה אתה אומר, בסדר?
- לא!

557
00:58:59,766 --> 00:59:04,574
זה אבירי מצידך, לטימר.
נחשוב על זה.

558
00:59:05,194 --> 00:59:07,413
אתה גם תתגעגע לקונרס
צריך לשכנע.

559
00:59:08,903 --> 00:59:12,745
אתה חייב להישאר בפנים
שניכם!

560
00:59:16,519 --> 00:59:22,281
פישלתי, לא?
הייתי צריך לשתוק.

561
00:59:22,444 --> 00:59:25,204
- איך ידעת מי הוא?
שמעתי את זה בלי לראות את זה,

562
00:59:25,325 --> 00:59:29,098
לקולו. שמעתי את זה ככה
פעמים רבות במהלך המלחמה.

563
00:59:30,154 --> 00:59:33,963
אני לא יכול לחשוב יותר.
זה כמו סיוט.

564
00:59:34,891 --> 00:59:35,917
מה עושים עכשיו?

565
00:59:37,770 --> 00:59:41,612
הנושא הוא...
מה הם יעשו עכשיו?

566
00:59:43,531 --> 00:59:45,332
מה צריך לעשות
חייב להיעשות.

567
00:59:45,456 --> 00:59:47,572
היית בטוח שהם אנחנו
שכח.

568
00:59:47,772 --> 00:59:49,329
הם זיהו אותך
לא אני.

569
00:59:49,457 --> 00:59:52,117
אתה טיפש!
אתה לא מבין?

570
00:59:52,272 --> 00:59:55,086
אתה חושב שאתה תקוע כאן
כי התחתנתי עם אחותך.

571
00:59:55,217 --> 00:59:57,016
- לא היית צריך להגיד את זה.
לא, אבל עשיתי את זה.

572
00:59:57,338 --> 01:00:01,621
יש לו זיכרון ממני
לטימר הזה, אתה חייב להודות בזה.

573
01:00:01,778 --> 01:00:03,069
- אתה מבזבז זמן עם זה.

574
01:00:03,198 --> 01:00:04,719
- מה יש לנו להפסיד?
- החיים שלנו.

575
01:00:05,454 --> 01:00:08,466
אתה קורא לזה חיים? כאן באחד
חיי ואקום.

576
01:00:08,594 --> 01:00:12,335
- גם אני בג'ונגל הזה כבר 10 שנים.
- וזה עוד לא נגמר.

577
01:00:12,499 --> 01:00:14,232
- לא אכפת לי.
- אני!

578
01:00:14,355 --> 01:00:17,049
10 שנים של דיבורים
עם קומץ הודים

579
01:00:17,040 --> 01:00:20,083
ופלוגה של חייל.

580
01:00:20,484 --> 01:00:22,771
זו דרך קשה לחיות
אני לא יודע אם זה ימשיך לעבוד.

581
01:00:22,896 --> 01:00:24,664
תקשיב לי, בראון

582
01:00:24,788 --> 01:00:28,497
תמכתי בך כל השנים
לא לחינם.

583
01:00:28,661 --> 01:00:30,515
יום אחד אני אלך הביתה
חזרה לגרמניה.

584
01:00:30,741 --> 01:00:33,801
יש לך גרמניה לחזור אליה.
אל תבין אותי לא נכון.

585
01:00:33,922 --> 01:00:39,098
שום דבר ואף אחד לא יעמוד ביניהם
המדינה שלי ואני! מי שזה לא יהיה!

586
01:00:39,190 --> 01:00:41,043
האם אני ברור?

587
01:00:42,894 --> 01:00:46,749
כן, אני חושב שאני מבין אותך.
- טוב.

588
01:00:46,871 --> 01:00:51,539
אני אתגעגע אליהם.
היה נחמד שהם כאן.

589
01:00:51,671 --> 01:00:53,525
- עלינו לפעול.
- לא להיבהל!

590
01:00:53,687 --> 01:00:55,486
-אם הם ירוצו?
- לאן? אֵיך?

591
01:00:55,640 --> 01:00:58,399
הוא לא משאיר את הילדה לבד,
כמה רחוק הוא יגיע איתה?

592
01:00:58,488 --> 01:01:03,037
אני אומר לך, הוא ינסה. - בזה
במקרה אנחנו רק צריכים להיות מוכנים..

593
01:01:51,795 --> 01:01:52,987
מי שם?...

594
01:01:53,118 --> 01:01:56,893
- תהיה בשקט! לך תתלבש.
- למה?

595
01:01:57,023 --> 01:01:58,724
- אנחנו יוצאים מכאן.
- עכשיו?

596
01:01:58,816 --> 01:02:02,525
- זה עכשיו או לעולם לא.
- אני מעדיף להישאר.

597
01:02:02,688 --> 01:02:07,269
- אתה לא יודע לאן ללכת.
- לא, כאן אתה מתלבש.

598
01:02:10,141 --> 01:02:11,266
לעולם לא נצליח.

599
01:02:11,457 --> 01:02:15,908
אם נישאר, אנחנו מתים.
הסיכוי היחיד שלנו הוא המטוס.

600
01:02:15,965 --> 01:02:17,886
הם לא יהרגו אותנו בכל מקרה
בדם קר.

601
01:02:17,950 --> 01:02:19,817
אתה לא יודע את זה?

602
01:02:19,870 --> 01:02:23,679
אתה יודע מי הרופא הטוב?
קולונל וילהלם פון אנרג'.

603
01:02:23,710 --> 01:02:26,690
הוא הרס כפר והרג אחד
גברים, נשים וילדים.

604
01:02:26,687 --> 01:02:29,481
הוא בראש הרשימה,
הוא לא יחסוך אותך.

605
01:02:29,735 --> 01:02:31,489
תן לי שנייה.

606
01:02:33,184 --> 01:02:35,334
החבאתי אקדח
וכדור אחד.

607
01:02:41,492 --> 01:02:43,484
- בסדר.
- סיימתי.

608
01:03:12,249 --> 01:03:13,213
הוא איננו.

609
01:03:30,855 --> 01:03:32,622
אנחנו לא יכולים לחזור יותר.
קדימה.

610
01:05:59,741 --> 01:06:01,311
הוא נעלם!

611
01:06:57,088 --> 01:06:59,142
גרסיאס. תודה, אמיגו.

612
01:07:08,513 --> 01:07:10,699
גרסיאס.
מוצ'אס גרסיאס.

613
01:07:28,836 --> 01:07:31,662
- הוא לא מתרחק
- לא אפשרי, אמרתי את זה קודם.

614
01:07:31,852 --> 01:07:33,420
כל עוד הוא חי אנחנו בסכנה.

615
01:07:33,476 --> 01:07:36,521
בדיוק כמוהו.
הוא לא יודע איפה הוא.

616
01:07:36,752 --> 01:07:40,363
יש לו את הילדה איתו,
אנחנו עוקבים אחר השביל.

617
01:08:54,126 --> 01:08:56,025
זה בטח אחר הצהריים.
כן.

618
01:08:56,177 --> 01:08:59,767
אנחנו משאירים אחרינו שובל לא קטן.
אנחנו לא הולכים כל כך מהר.

619
01:09:14,821 --> 01:09:17,980
הנה, תאכל את זה
אתה תרגיש טוב יותר.

620
01:09:20,517 --> 01:09:22,737
אני מקווה שאתה יודע
לאן אנחנו הולכים

621
01:09:22,902 --> 01:09:25,748
השמש זורחת במזרח.
יש את החוף.

622
01:09:25,909 --> 01:09:26,802
כן, אבל כמה רחוק?

623
01:09:26,934 --> 01:09:28,733
נדע מתי
אנחנו שם.

624
01:09:28,854 --> 01:09:30,489
כלומר, כמה זמן...

625
01:09:39,059 --> 01:09:41,144
אני מצטער, בואי איתי.

626
01:09:55,542 --> 01:09:58,401
- חזירים?
- חזירי בר ומסוכנים.

627
01:10:02,034 --> 01:10:04,033
תעמוד במקום.

628
01:10:20,472 --> 01:10:23,167
הם הולכים בכיוון הנכון.

629
01:10:23,225 --> 01:10:26,084
אני מקווה שהם כאלה מרושעים
כפי שהם נראים.

630
01:10:27,130 --> 01:10:29,049
קדימה.

631
01:10:42,488 --> 01:10:44,454
הם באמת היו כל כך רעים
כפי שהם נראו.

632
01:10:44,507 --> 01:10:46,308
האושר נמצא איתנו.

633
01:10:53,148 --> 01:10:55,976
אני צריך לנוח.
- אנחנו לא יכולים.

634
01:10:56,925 --> 01:10:59,686
עלינו להמשיך עד החשיכה.
כל דקה קובעת. קדימה.

635
01:11:17,755 --> 01:11:20,005
היינו צריכים ללכת רחוק יותר,
להפתיע אותם.

636
01:11:20,736 --> 01:11:24,676
נראה יותר כאילו הם מפתיעים אותנו
הם יכלו לשמוע אותנו מרחוק.

637
01:11:24,737 --> 01:11:28,359
אם אנחנו רוצים להשיג את לטימר,
הוא חייב להיות בטווח ראיית האקדח.

638
01:11:28,384 --> 01:11:29,576
וזה לא אפשרי בחושך.

639
01:11:30,465 --> 01:11:32,485
לך לנוח,
אתה תצטרך את זה.

640
01:11:54,371 --> 01:11:57,231
- אלה לא כלבים?
- לא.

641
01:11:57,352 --> 01:11:59,085
אני חושב שאש פתוחה זה מטורף.

642
01:11:59,208 --> 01:12:02,982
אנחנו חייבים לאכול.
איך הדג?

643
01:12:03,144 --> 01:12:04,943
זה לא נורא,
אני נהנה מזה.

644
01:12:11,685 --> 01:12:12,678
מה כל כך מצחיק?

645
01:12:12,842 --> 01:12:19,047
אני חושב על הילד הזה בתור
לוקח קוניאק ומגלה איך זה.

646
01:12:19,303 --> 01:12:21,322
הבדיחה האמיתית היית אתה.

647
01:12:23,935 --> 01:12:26,122
אני עדיין חושב שזה מטורף
את האש הפתוחה.

648
01:12:26,284 --> 01:12:28,912
אתה עדיין יכול ללמוד מזה משהו.

649
01:12:29,036 --> 01:12:33,650
הבחורים האלה בטוחים בעצמם
אין סיכוי שהם יפלו בפח.

650
01:12:36,520 --> 01:12:38,387
חכה רגע...

651
01:12:39,961 --> 01:12:41,354
זה אה...

652
01:12:42,213 --> 01:12:43,405
זה רעיון!

653
01:12:45,062 --> 01:12:46,253
תקשיב, מה אתה חושב...

654
01:13:27,568 --> 01:13:31,354
תירגע, תירגע.
הכל טוב.

655
01:13:31,475 --> 01:13:33,045
קדימה, קום.

656
01:13:33,172 --> 01:13:34,109
אנחנו ממשיכים שוב.

657
01:14:09,556 --> 01:14:13,365
- בשביל מה זה?
- למי שממהר.

658
01:14:30,839 --> 01:14:32,528
האם הם יהיו רחוקים מכאן?

659
01:14:34,251 --> 01:14:36,250
הגיע הזמן לאמבטיית רגליים.
לָבוֹא.

660
01:15:40,272 --> 01:15:41,732
- אל תשתה.
- אתה יכול...

661
01:15:43,583 --> 01:15:47,457
- קום.
-אני בסדר�, בוא נמשיך.

662
01:16:14,640 --> 01:16:17,539
היי, קום. - תן לי דקה!
אין זמן לזה, קדימה.

663
01:16:21,460 --> 01:16:23,385
- קייטי!
תן לי...

664
01:16:23,544 --> 01:16:26,700
– כך חוזרים לביצה!
-אני בסדר�...

665
01:16:42,279 --> 01:16:43,217
קייטי!

666
01:16:45,127 --> 01:16:48,783
- קייטי!
- תשאיר אותי כאן. תמשיך.

667
01:16:48,884 --> 01:16:50,084
זה רעיון טיפשי.

668
01:18:35,413 --> 01:18:37,115
הם עברו כאן.

669
01:19:37,524 --> 01:19:41,630
הם לא רחוקים.
המסלולים האלה טריים. לָבוֹא!

670
01:19:58,814 --> 01:19:59,720
קייטי.

671
01:20:01,102 --> 01:20:05,409
קייטי...
הם פשוט חלפו על פנינו.

672
01:20:05,572 --> 01:20:07,392
היה לנו מזל.

673
01:20:07,555 --> 01:20:11,111
רק תעזוב אותי...
זה הסיכוי היחיד שלך.

674
01:20:11,235 --> 01:20:13,122
כל הכבוד,
ממשיך ללכת נגדי.

675
01:20:13,284 --> 01:20:17,953
אני לא רוצה להתווכח איתך, מייק.
אבל בבקשה עזוב אותי ולך.

676
01:20:18,085 --> 01:20:22,633
תקשיב... לא משנה מה יקרה
אנחנו נשארים ביחד.

677
01:20:24,741 --> 01:20:26,540
אני רוצה שתחיה.

678
01:20:27,654 --> 01:20:30,315
אתה חושב שאתה יכול להמשיך הלאה?

679
01:20:30,494 --> 01:20:34,117
-אני בסדר�. - בוא נלך!
אבל הם בשבילנו.

680
01:20:34,871 --> 01:20:37,124
אנחנו חוזרים
למטוס.

681
01:20:37,255 --> 01:20:39,174
אנחנו נישאר לפניהם.

682
01:21:19,164 --> 01:21:22,058
- איך אתה מרגיש?
- בסדר.

683
01:21:22,181 --> 01:21:25,140
אתה מסתדר טוב
זה המקום בו עברנו.

684
01:21:25,361 --> 01:21:29,778
זה יהיה פחות כבד,
אנחנו הולכים בעקבות השביל הישן שלנו.

685
01:21:31,945 --> 01:21:35,535
מוכן ללכת?
אז אנחנו עוזבים מכאן.

686
01:22:14,863 --> 01:22:22,513
קייטי... החייל הזה היה כל כך בטוח
עצמו על שעזב את המטוס לבדו.

687
01:22:22,676 --> 01:22:24,594
אם נחזור קודם
שום דבר לא יכול לעצור אותנו.

688
01:22:26,608 --> 01:22:28,344
למה אנחנו מחכים?

689
01:22:42,675 --> 01:22:45,719
מִיקרוֹפוֹן.
-לך לישון, קייטי.

690
01:22:45,847 --> 01:22:49,555
מייק, אני רוצה להגיד לך משהו.
למקרה שלא תצליח.

691
01:22:49,655 --> 01:22:53,043
- אנחנו נצליח.
ליתר בטחון, מייק.

692
01:22:53,199 --> 01:22:56,343
הצרה איתך היא,
אתה לא אופטימי.

693
01:22:57,044 --> 01:22:58,768
אני יודע, אבל מייק...
- לך לישון.

694
01:23:00,684 --> 01:23:01,682
בְּסֵדֶר.

695
01:23:02,869 --> 01:23:04,823
טוב שאתה חיובי.

696
01:23:26,708 --> 01:23:28,826
- מייק?
- מממ.

697
01:23:29,747 --> 01:23:31,548
היא הייתה יפה?

698
01:23:31,736 --> 01:23:34,465
- WHO?
אשתך?

699
01:23:34,589 --> 01:23:36,539
אני לא מכיר את קייטי,
שכחתי.

700
01:24:03,388 --> 01:24:05,280
"עורכת קתרין קונרס
מגזין סייט ניו יורק"

701
01:24:11,597 --> 01:24:12,902
קייטי!

702
01:24:15,373 --> 01:24:16,932
קייטי, תסלחי לי!

703
01:25:25,798 --> 01:25:28,483
- לעולם לא נצליח.
- זה חייב להיעשות, קדימה!

704
01:25:43,641 --> 01:25:46,094
הנה, קח את זה ותמשיך הלאה.
לְמַהֵר!

705
01:26:02,646 --> 01:26:03,310
מִיקרוֹפוֹן!

706
01:26:12,715 --> 01:26:13,939
מִיקרוֹפוֹן!

707
01:26:46,448 --> 01:26:48,207
הכתף שלך!

708
01:28:01,369 --> 01:28:03,071
תעצרו אותו.

709
01:28:10,478 --> 01:28:11,771
תְשׁוּמַת לֵב.

710
01:28:52,595 --> 01:28:53,855
אין מוצא.

711
01:28:54,019 --> 01:28:55,125
לטימר!

712
01:28:59,976 --> 01:29:04,647
לטימר!
זה לא מועיל, לטימר!

713
01:29:05,176 --> 01:29:09,363
אתה בסוף הטיסה שלך.
פתח את הדלת וצא החוצה!

714
01:29:10,802 --> 01:29:14,060
תקשיב לי, לטימר.
אתה לא יכול לברוח.

715
01:29:14,081 --> 01:29:16,996
אבל אנחנו נעשה את שניכם
לשחרר,

716
01:29:17,026 --> 01:29:19,941
אם אתה נשבע לשכוח
מה שראית כאן.

717
01:29:21,527 --> 01:29:23,627
אתה מקשיב, לטימר?

718
01:29:24,739 --> 01:29:26,639
אני מקשיב.

719
01:29:29,539 --> 01:29:32,399
אוקיי אז.
פתח את הדלת!

720
01:29:35,364 --> 01:29:37,099
אתה שם, לטימר?

721
01:29:38,349 --> 01:29:39,887
אני כאן.

722
01:29:43,813 --> 01:29:45,038
מיס קונורס?

723
01:29:46,757 --> 01:29:48,557
מיס קונור!

724
01:29:49,574 --> 01:29:53,580
נמאס לה משניכם, בראון
ושונא בנים חלשים.

725
01:29:57,751 --> 01:30:02,091
אנחנו צריכים לפרוץ את הדלת. -אנחנו
לנעול את הכלבים. ותוציא אותם.

726
01:30:02,152 --> 01:30:05,033
בסדר, תישאר כאן.

727
01:30:15,529 --> 01:30:16,522
מה קורה?

728
01:30:19,369 --> 01:30:21,269
ואן הלך לקבל עזרה.

729
01:30:22,321 --> 01:30:24,181
אין לנו סיכוי?
לֹא.

730
01:30:26,286 --> 01:30:30,737
אני חושש שלא, קייטי.
אני מצטער.

731
01:30:32,682 --> 01:30:36,753
לא אכפת לי
כל עוד אנחנו ביחד.

732
01:30:39,627 --> 01:30:42,487
לקחת את הבחור הלא נכון, קייטי.
- לא... לא...

733
01:30:43,212 --> 01:30:44,537
לא, בחרתי נכון.

734
01:30:45,892 --> 01:30:47,249
אתה יודע את זה ואני יודע את זה.

735
01:30:49,997 --> 01:30:50,936
לטימר!

736
01:30:53,742 --> 01:30:57,584
לטימר, כדור כאן
מופיע השם שלך.

737
01:30:57,746 --> 01:30:58,705
אייתת את השם נכון?

738
01:30:58,803 --> 01:31:03,417
אני לא רוצה לפגוע בילדה
כאשר הדלת נפתחת.

739
01:31:04,299 --> 01:31:07,346
"נשים וילדים קודם כל"?
אני לא חושב שזה בשבילך, בראון.

740
01:31:07,507 --> 01:31:10,233
זה חשוב, לטימר
אני מנסה לתת לך הזדמנות.

741
01:31:10,356 --> 01:31:13,050
ואן יחזור בקרוב
והדלת הזאת תישבר.

742
01:31:13,172 --> 01:31:16,761
הוא משוגע, אתה יודע שהוא יהיה
לירות בשניהם איפה שאתה עומד.

743
01:31:16,885 --> 01:31:20,659
אני יכול לבקש ממנו להפסיק.
אני מציע לך עסקה.

744
01:31:20,817 --> 01:31:22,617
אני נותן לך את החיים שלך...

745
01:31:22,773 --> 01:31:25,652
ואתה מעיף אותי לאנשהו
לדרום אמריקה.

746
01:31:25,786 --> 01:31:27,224
מה אתה אומר?

747
01:31:27,446 --> 01:31:29,397
מה עם החבר שלך?
מה אתה עושה איתו?

748
01:31:29,526 --> 01:31:33,148
יש לי אקדח כאן
אבל אתה צריך להיות מהיר.

749
01:31:33,270 --> 01:31:34,108
אתה לא יכול לחכות יותר.

750
01:31:34,230 --> 01:31:36,989
לרגע האמנתי לך, בראון.

751
01:31:37,143 --> 01:31:40,022
איך אפשר לסמוך על מישהו
מי רוצה להרוג את חברו?

752
01:31:41,315 --> 01:31:43,635
אני אומר לך, זו ההזדמנות האחרונה שלך!

753
01:31:45,588 --> 01:31:46,548
אין עסקה.

754
01:31:48,405 --> 01:31:52,213
בסדר, מה קרה עכשיו
באשמתך.

755
01:32:02,402 --> 01:32:04,822
איך אני מביא את זה לדלת שלי, איך?

756
01:32:06,378 --> 01:32:08,730
אני אראה לך איך.
אנחנו יוצאים מכאן.

757
01:32:10,743 --> 01:32:15,457
מייק, תן לי לצאת מכאן!
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

758
01:32:15,579 --> 01:32:17,280
קייטי, תפסיקי! זה לא כל כך אידיוטי!

759
01:32:17,404 --> 01:32:22,073
אתה חייב לקבל את הצעתו!
כֵּן!

760
01:32:23,196 --> 01:32:27,390
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
פתח את הדלת! אני רוצה לצאת!

761
01:32:27,896 --> 01:32:28,955
תן לי ללכת!

762
01:32:29,658 --> 01:32:33,729
תן לי לצאת!
תן לי לצאת!

763
01:32:33,822 --> 01:32:37,312
עזור לי, מייק!
תן לי לצאת!

764
01:32:53,027 --> 01:32:54,025
קייטי!

765
01:34:57,847 --> 01:34:58,678
מִיקרוֹפוֹן!

766
01:34:59,700 --> 01:35:01,206
זה עבד.

767
01:35:06,307 --> 01:35:13,507
כתוביות הולנדיות
Happyfeet